A Somerville man was arraigned today on charges in connection with a fatal head-on collision in Saugus.  Judge Robert Murphy, Jr. ordered him held without bail pending a dangerousness hearing scheduled for June 17th. William Leger, 35, pleaded not guilty…